序  言

本图谱作为发生于肾上腺、泌尿道和男性生殖道各种先天性、后天性和肿瘤性疾病的诊断和分类而呈现给读者的快速参考指南。该图谱能够快速引导读者阅读特异器官或部位的病变，了解到某些疾病如软斑病可见于多种部位。对这些疾病的描述中，我们也尽力与广泛被认可接受的分类和分期标准相一致。

本图谱并不能给读者带来本书中包含的疾病详细的信息，也不能提供详细的参考文献以提高一些读者对某些专题的认识和理解。有关上述方面的问题，在肾上腺和泌尿生殖病理学近来年已有大量优秀的书籍出版发行。这些书籍我们作为建议阅读的书籍而附于图谱后面。

在整个病理学生涯中，作者们致力于收集本图谱中各种疾病相关的有兴趣的临床病理资料，并将它们在各种病理学杂志上发表。的确，本图谱中许多图片已经出现于其他出版物中，这里再现是经过许可的。本图谱中我们采用了大量大体照片，因为我们相信对于病理标本认真的大体检查非常重要。同时我们在图谱中还使用了一些内镜图片和相关的放射学影像，目的是希望读者能够欣赏到某些疾病的各个不同表现。这本图谱中绝大多数疾病虽然对病理医生、泌尿科医生、肿瘤科医生和放射肿瘤医生都是非常熟悉的，但也包含了一些非常少见的疾病的图片，如起源于血管平滑肌脂肪瘤中的平滑肌肉瘤，或者非常独特和绝对罕见的疾病如睾丸的中胚叶腺肉瘤。我们希望读者能与我们一起分享人类疾病复杂性的乐趣，以及对于这些疾病获得新的知识的兴奋心情。

Clevaland,OH, USA            Gregory T. MacLennan

Indianapolis, IN, USA                  Liang Cheng

中译本前言

近年来，膀胱和肾脏肿瘤的研究取得了较大的进展，尤其在这些肿瘤的发生和分类中更是取得了许多重大进展。但在临床病理中，仔细的大体和常规组织学切片检查和正确使用免疫组化仍然是泌尿生殖疾病诊断的基石。因此，病理医生在泌尿生殖疾病的诊断和治疗过程中起着关键和核心作用。

外科病理医生诊断疾病的前提必须是熟悉和认识疾病的形态学特征，目前国内外有关泌中译本前言

近年来，膀胱和肾脏肿瘤的研究取得了较大的进展，尤其在这些肿瘤的发生和分类中更是取得了许多重大进展。但在临床病理中，仔细的大体和常规组织学切片检查和正确使用免疫组化仍然是泌尿生殖疾病诊断的基石。因此，病理医生在泌尿生殖疾病的诊断和治疗过程中起着关键和核心作用。

外科病理医生诊断疾病的前提必须是熟悉和认识疾病的形态学特征，目前国内外有关泌尿生殖系统疾病的病理学书籍由于篇幅的限制，提供的图片大多为具有典型特征的病变，而实际上，每种疾病可能有多种形态学变异。另外，这些病理学书籍有关泌尿生殖系统疾病部分多集中于常见的疾病和肿瘤，而对于先天性疾病几乎描述很少，即使有些书籍涉及，但很遗憾的是未能提供大体照片。本图谱按照泌尿生殖系统器官进行编排，每个章节又按照同样的顺序进行编撰。对于每种疾病，不仅有多幅大体和镜下图谱，而且对每幅照片都配有文字描述，非常适合病理医师快速方便地查阅。尤其值得注意的是，本图谱中还包括了一些非常少见和罕见的疾病图片，如起源于血管平滑肌脂肪瘤中的平滑肌肉瘤，或者非常独特和绝对罕见的疾病如睾丸的中胚叶腺肉瘤。

欣闻华夏病理学网（www.ipathology.cn）将本书译成中文，并由北京科技出版社出版，我为此感到由衷高兴。希望本书对国内病理医生的工作有所帮助，也希望本书能成为泌尿系统疾病诊断中有价值的参考书。

                                            Cheng Liang （程亮）

译者前言

《泌尿生殖系统病理图谱》是一本关于泌尿系统和男性生殖系统比较全面的图谱，该图谱填补了国内泌尿生殖系统疾病图谱空白。该图谱按照泌尿生殖系统器官进行编排，每个章节又按照同样的顺序进行编撰，非常方便读者能够很快地查询翻阅，具有较强的实用价值。

本书共分8个章节，每个章节都包括了各个器官的各种常见疾病，特别是每个章节前面还有先天性疾病相关大体图片，而这些图片对于病理医生具有很强的参考价值。本书除了各个系统疾病的组织学图片外，还增加了一些疾病的大体、内镜和影像学检查图片，能够给读者对某些疾病全方位地认识。尤其值得注意的是，本图谱中还包括了一些非常少见和罕见的疾病图片，如起源于血管平滑肌脂肪瘤中的平滑肌肉瘤，或者非常独特和绝对罕见的疾病如睾丸的中胚叶腺肉瘤。

本图谱图片非常清晰，注释详细，既有图片的组织病理学描写，还有疾病相关病理学改变，同时还对一些疾病临床病理特征进行概括和总结。通过阅读这本图谱，即能够获取对疾病的基本特征的认识，适用于病理医生的日常诊断和进修医生培训，有助于快速提高泌尿生殖系统疾病的病理诊断水平。

《泌尿生殖系统病理图谱》由华夏病理学网选题，在该书翻译过程中，薛德彬（abin）和杨敏（小荷）协助我们做了很多工作，在此非常感谢。

由于我们翻译水平有限，翻译不当之处在所难免，恳请读者提出宝贵意见和建议。

                             华夏病理网翻译团队

                                黄文斌  肖 立

翻译后记

本书是华夏病理网翻译团队完成的第五部译作。华夏病理网（www.ipathology.cn）创建于2006年10月。试运行不到一个月，随即成立了“华夏病理翻译团队”，最初目的是促进国内外病理专业交流，负责翻译国外老师在论坛的病例讨论。

随着网站日益发展，翻译团队不断壮大，共有成员有100多人。翻译团队分为三组：A组负责论坛翻译，由njwbhuang（黄文斌）和abin（薛德彬）共同负责；B 组负责CJPA医学新闻翻译整理并撰写述评，为《中华病理学杂志》等国内病理学期刊供稿，介绍国外病理专业的最新进展，由九等生（潘华雄）和年华似水（赵明）共同负责；C组负责翻译英文版病理专著并在国内出版，快速引进国外病理学专业的优秀著作，由abin、njwbhuang和九等生共同负责。

翻译团队工作先后经过多次调整，人员变化也很大。但几位核心人物一直坚持工作，主要有： njwbhuang、九等生、fangg（樊祥山），青青子衿（李青），vitamin-xbl（邢宝玲），他们也是华夏病理网第一本翻译专著《乳腺病理活检解读》的骨干成员。随着本书成功翻译出版，他们的翻译经验、专业水平和组织协调能力进一步提高，在2011年翻译工作中，都成为主译，承担了重要翻译任务。

感谢北京科学技术出版社的信任和支持，为翻译团队出版了系统译作。特别李金莉主任、杨帆编辑和白桦编辑的帮助。2011年翻译团队启动了六部专著的翻译出版工作，共有50多名成员参加。目前已经完成译稿，2012年有望出版二部，其余四部按原计划在2013年出版。

2013年计划翻译《Histology for Pathologists》。本书共11篇48章，详细介绍人体各个系统器官从胚胎发生、组织起源、组织器官发育到肿瘤形成和病理诊断相关的组织学特征以及免疫组化和电子显微镜检查等辅助诊断技术，强调正常组织结构与病理组织学之间的联系，成功构建了组织学和病理学之间的桥梁。本书是世界公认的权威经典著作，专门为病理诊断医生而编写，适合所有病理医生，特别是初学者必备。

翻译团队的基本目的促进国内外病理专业交流，我们目前致力于引进国外先进的专业知识，为我所用，暂时还不能向国外展示我们国内的病理成就。如果有更多病理人关注、支持并积极参加，翻译团队的工作必然会更加完美，国内外病理的双向交流指日可待。在此，真诚希望国内病理医生加入我们的工作，特别是年轻病理医生。通过翻译，既能深入学习最新的专业知识，又能全方位锻炼自己的能力，包括团队合作、组织协调和沟通交流，与国外专家保持联络，必将拓展今后的发展空间。

华夏病理网翻译团队欢迎您！

                                                                                  华夏病理网翻译团队

abin（薛德彬），黄文斌