我的博文
1 乳腺病理活检解读（2010年9月出版）
购买网址： http://book.ipathology.cn/article/6422.html
(订价¥180.00，网站价¥135.00，75折 )
缘起
2009年8月5日，Dr.cqzhao给abin发邮件推荐本书翻译。
You can see all book about Biopsy Interpretation of the Breast by Dr. Schnitt. You can consider if your guys like to translate this book. This is very new, excellent small book for breast biopsy. It is easy to be translated and will be useful for general pathologists. I mentioned it to Xiaohe before. You can print for translate if you want to.
人物
小荷很快联系北京科技出版社，李金莉主任、杨帆编辑和白桦编辑负责版权和出版工作。2010年3月交稿，同年6月排版，2010年9月1日由北京科技出版社正式出版。Dr.cqzhao邀请原著作者Stuart J. Schnitt和Laura C. Collins专门为译著写序，他们欣然命笔，还提供了本人照片，刊于本书中文版。
审校：丁华野（dhy），周晓军，赵澄泉（cqzhao)，杨光之
主译：黄文斌，薛德彬
译者单位和名单（按章节次序排名）：
南京医科大学附属南京第一医院病理科，黄文斌（njwbhuang）
南京医科大学附属南京市妇幼保健院病理科，李青（青青子衿）
南京医科大学附属南京第一医院病理科，赵有财
南京军区南京总医院病理科，王海
南京大学附属南京市鼓楼医院病理科，张丽华（njlihua）
华中科技大学同济医学院附属协和医院病理科，潘华雄（九等生）
江苏省常州市妇幼保健医院（常州第五人民医院）病理科，邢宝玲（vitamin-xbl）
浙江省杭州市中医院病理科，任兴昌、薛德彬（abin）
注：以上括号内为华夏病理学网用户名
中译本前言
近年来，乳腺肿瘤发生的分子生物学研究取得了许多重大进展，包括遗传学改变和分子通路以及乳腺癌预后、预测因素和新的分子生物学分类等。在不远的将来，这些进展很可能对乳腺病理学的临床应用产生重大影响。尽管如此，仔细的常规组织学切片检查和正确使用免疫组化仍然是乳腺疾病诊断的基石。因此，病理医生在乳腺疾病的诊断和治疗过程中起着关键和核心作用。
本书并不想取代目前的一些综合性乳腺病理学教科书，而是为乳腺疾病的外科病理学诊断提供简明、实用的指南。
在日常工作中，病理医生常根据组织学类型将病变归类分组。我们认为，这种归类描述方法易于总结关键诊断特征和鉴别诊断要点，有助于将其与相似病变区分。因而，与许多传统的乳腺病理教科书不同，我们根据病变的组织学类型和生长方式进行编排，并强调其鉴别诊断要点。
我们认识到，某些乳腺病变没有公认的诊断标准。对此，我们力图强调这些不一致性，但也提供我们自己在实际工作中所使用的解决方法。
本书也讨论了不同诊断的临床意义和对患者的治疗影响，并强调关键的临床和处理问题。另外，对于粗针穿刺活检所特有的诊断问题和陷阱，也在有关章节予以强调。尤其重要的是，病理医生应该清醒地认识到，由于影像学筛查的普及，越来越多的非触及性乳腺病变（例如钙化）首选粗针穿刺活检检查，因此病理医生必须紧跟发展趋势，掌握粗针穿刺活检标本的诊断原则。
尽管本书未详细讨论乳腺病变的遗传学和分子生物学，但对于一些现在已经对乳腺临床病理和肿瘤发生机理有直接影响的最新进展，我们还是进行了简要介绍和讨论。
本书附有550幅高质量彩色显微照片，并总结了60项表格，用于强调关键诊断特征和鉴别诊断要点。每章列出的参考文献并不全面；仅选择引用了一些重点文献。
欣闻华夏病理学网（www.ipathology.cn）将本书译成中文，并由北京科学技术出版社出版。我们希望本书对中国病理医生的工作实践和职业培训有所裨益，希望本书能成为你们在乳腺活检日常签发报告时有价值的参考书。
Stuart J. Schnitt, MD，Laura C. Collins, MD
2010年3月8日
（薛德彬译）
译者前言
在众多乳腺病理学专著中，由Dr. Stuart J. Schnitt和Dr. Laura C. Collins主编的《乳腺病理活检解读》（Biopsy Interpretation of the Breast）是一本简明实用的教科书。本书根据临床病理实际问题而编排，讨论日常工作中常见的诊断问题，重点强调经常遇到的诊断难题和陷阱，用详尽的文字和图示讨论其关键的病理诊断特征和鉴别诊断要点，同时还适当探讨乳腺肿瘤发生的分子生物学进展。本书图文并茂，并总结了许多非常实用的表格。
本书是华夏病理学网翻译团队成立以来，尝试推出的处女作。有感于乳腺病理学的快速进展，而国内又缺乏理想的参考资料，我们萌发了翻译优秀英文原著在国内出版以飨同仁的愿望，得到丁华野教授的大力支持。为此，在美国工作的华人病理学者赵澄泉博士从许多英文原著中选择了本书，请原作者为中译本撰写序言。杨敏（小荷）联络出版社并取得版权，并邀请国内外知名乳腺病理专家丁华野教授、周晓军教授和赵澄泉博士审稿。
我们认为这是一本病理工作者较理想的案头工具书，适用于病理医生的日常实际工作和进修医生培训，是乳腺活检工作中必不可少的参考书。
感谢丁华野教授、赵澄泉博士和周晓军教授于百忙中对本书翻译工作给予的诸多帮助！感谢华夏病理学网翻译团队的朋友们长期以来以无私奉献和精诚合作的团队精神完成译稿！也感谢我们的家人和同事，正是他们分担了大量日常事务，才使我们在繁忙的工作之余得以积累点滴时间专心翻译。
为便于阅读，我们对原书编排方式作了适当调整。翻译风格以直译为主，严格忠于原文；意译为辅，尽量还原为容易理解的语句和格式。虽然我们努力忠实地表达原著风格和思想，但由于病理专业的飞速进展而我们的经验和水平有限，不当之处在所难免，恳请读者提出宝贵意见和建议。
华夏病理学网翻译团队，薛德彬（abin）
2010年3月1日
我要评论
共0条评论