我的博文

2016WHO分类B细胞肿瘤(中英对照)

2018-09-14 21:48  阅读(136)  评论(0)  分类:翻译分享


WHO 2008: Mature B-Cell Neoplasms



成熟B细胞肿瘤(WHO   2008)

Chronic lymphocytic leukemia/small   lymphocytic lymphoma
慢性淋巴细胞白血病/小淋巴细胞淋巴瘤(CLL/SLL)

Monoclonal B-cell lymphocytosis


单克隆B细胞淋巴细胞增多症(MBL)

B-cell prolymphocytic leukemia


B细胞幼淋巴细胞白血病(PLL)

Splenic marginal-zone lymphoma


脾脏边缘区淋巴瘤(SMZL)

Hairy cell leukemia




毛细胞白血病(HCL)


Splenic B-cell lymphoma/leukemia,   unclassifiable
脾脏B细胞淋巴瘤/白血病-无法分类


Splenic diffuse red pulp small   B-cell lymphoma
脾脏弥漫红髓小B细胞淋巴瘤


Hairy cell leukemia variant


毛细胞白血病变异型(HCLv)*

Lymphoplasmacytic lymphoma


淋巴浆细胞淋巴瘤(LPL)

Monoclonal gammopathy of   undetermined significance (MGUS), IgM*IgM型单克隆丙种球蛋白病,意义不明*

Mu heavy chain disease



μ链病

Gamma heavy chain disease



γ重链病

Alpha heavy chain disease



α重链病

Monoclonal gammopathy of   undetermined significance (MGUS), IgG/A*IgG/A型单克隆丙种球蛋白病-意义不明(MGUS)*

Plasma cell myeloma



浆细胞骨髓瘤(PCM)

Solitary plasmacytoma of bone


骨的孤立性浆细胞瘤

Extraosseous plasmacytoma



骨外浆细胞瘤

Monoclonal immunoglobulin deposition   diseases*

单克隆免疫球蛋白沉积病*

Extranodal   marginal-zone lymphoma of mucosa-associated lymphoid tissue (MALT lymphoma)黏膜相关淋巴组织结外边缘区淋巴瘤(MALT淋巴瘤)

Nodal marginal-zone lymphoma


淋巴结边缘区淋巴瘤(NMZL)


Pediatric nodal marginal-zone   lymphoma
儿童淋巴结边缘区淋巴瘤

Follicular lymphoma



滤泡性淋巴瘤(FL)


In situ follicular neoplasia*


原位滤泡性肿瘤(ISFN)*


Duodenal-type follicular lymphoma*

十二指肠型FL*

Pediatric-type follicular lymphoma*


儿童型滤泡性淋巴瘤

Large B-cell lymphoma with IRF4   rearrangement*

大B细胞淋巴瘤伴IRF4基因重排*

Primary cutaneous follicle-center   lymphoma

原发性皮肤滤泡中心淋巴瘤(PCFCL)

Mantle cell lymphoma



套细胞淋巴瘤(MCL)


In situ mantle cell neoplasia*


原位套细胞肿瘤(ISMCN)*

Diffuse large B-cell lymphoma   (DLBCL), NOS

弥漫大B细胞淋巴瘤-非特指(DLBCL-NOS)


Germinal-center type*


  生发中心型*


Activated B-cell/non-germinal-center   type*
活化B细胞型/非生发中心型*

T cell/histiocyte-rich large B-cell   lymphoma

T细胞/组织细胞丰富型大B细胞淋巴瘤(THRLBCL)

Primary DLBCL of the CNS



原发性中枢神经系统DLBCL*

Primary cutaneous DLBCL, leg type


原发性皮肤DLBCL-腿型

EBV+ DLBCL, NOS*




EBV+DLBCL-非特指

EBV+ Mucocutaneous ulcer*



EBV+皮肤粘膜溃疡*

DLBCL associated with chronic   inflammation

慢性炎症相关性DLBCL

Lymphomatoid granulomatosis


淋巴瘤样肉芽肿病(LYG)

Primary mediastinal (thymic) large   B-cell lymphoma
原发性纵隔(胸腺)大B细胞淋巴瘤(PMLBCL)

Intravascular large B-cell lymphoma


血管内大B细胞淋巴瘤(IVLBCL)

ALK+ large B-cell lymphoma



ALK+大B细胞淋巴瘤

Plasmablastic lymphoma



浆母细胞性淋巴瘤

Primary effusion lymphoma



原发性渗出性淋巴瘤(PEL)

HHV-8+ DLBCL, NOS*



HHV8+DLBCL-非特指

Burkitt's lymphoma




Burkitt淋巴瘤(BL)

Burkitt-like lymphoma with 11q   aberration*

Burkitt样淋巴瘤伴11q畸变*

High-grade B-cell   lymphoma, with MYC and BCL2 and/or BCL6 rearrangements*高级别B细胞淋巴瘤,伴MYC和BCL2和/或BCL6基因重排*

High-grade B-cell lymphoma, NOS*


高级别B细胞淋巴瘤,NOS*

B-cell lymphoma,   unclassifiable, with features intermediate between DLBCL and classical   Hodgkin's lymphomaB细胞淋巴瘤,无法分类,特征介于DLBCL和CHL之间
Hodgkin's   Lymphoma




霍奇金淋巴瘤(HL)

Nodular lymphocyte-predominant   Hodgkin's lymphoma
结节性淋巴细胞为主型霍奇金淋巴瘤(NLPHL)

Classical Hodgkin's lymphoma



经典型霍奇金淋巴瘤(CHL)


Nodular sclerosis classical   Hodgkin's lymphoma

结节硬化型经典型霍奇金淋巴瘤(NSCHL)


Lymphocyte-rich classical Hodgkin's   lymphoma

淋巴细胞丰富型经典型霍奇金淋巴瘤(LRCHL)


Mixed cellularity classical   Hodgkin's lymphoma

混合细胞性经典型霍奇金淋巴瘤(MCCHL)


Lymphocyte-depleted classical   Hodgkin's lymphoma
淋巴细胞消减型经典型霍奇金淋巴瘤(LDCHL)
*Changes   from the 2008 classifcation are marked with an asterisk.
    Provisional entities are listed in italics.
*为2008分类的新变化。斜体字为暂定疾病实体。


我要评论

0条评论