2007年6月25日，我得到一份珍贵的礼物，美国曹大夫邮寄来一本细胞学书。收到书的同时萌生新想法，请华夏翻译团队翻译国外最新最好的书籍，第一时间奉献给国内病理同道，直接和国际接轨！

说干就干！马上发起主题，请海外老师推荐最新的细胞学书，国内细胞学书籍太缺乏！远比组织学书籍要少得多！在美国wangzhan-01，曹大夫，mjma以及加拿大hay老师的帮助下，我们选择一本Demay的书！ASCP海外出版。

Mjma老师出资帮我们买书，西安王哲老师从美国带回。真是好书，惊叹海外书籍图片、印刷、设计的精美！特快专递到浙江给翻译团队负责人abin，因书是宽幅，abin无法扫描；再邮寄给安徽秋水微澜，秋水微澜将书拆开，每张扫描，分发给翻译团队的朋友，开始翻译。

我请老朋友木之水帮助联系海外版权的具体事宜，为了给网站节省开支，他请重庆出版社帮忙。联系ASCP版权的邮件发出去，等啊等啊，没有消息。催啊催啊！最后被告知：拒绝！

为什么？！申请翻译拿不到版权这不符合常理，一些海外出版社甚至不要版费，免费让国内人翻译！请美国mjma老师直接电话给ASCP，还是被谢绝！

咨询资深书商及国内病理老前辈，答案惊人相似：“可能因为请的国内出版社名气不够大！”，难道联系出版社还要门当户对？！好吧，为了版权，我们请名气大些的北京科技出版社！

北京科技出版社李主任很热情的帮助我们，她们有专人负责海外版权联络事宜，总算放心啦！出版社杨老师，到ASCP网站留言，无人理会；又查到负责人邮箱，发邮件过去，没有回复，催啊催，最后回复说：考虑。然后石沉大海！

我们决定直接给作者邮件，abin和我起草，wangzhen01翻译，mjma润色，一封非常完美的邮件发出。Demay老师接到邮件热情回复，很高兴我们能选择翻译他的书，并将我们的邮件转发给ASCP。

ASCP的老外负责人，和北京科技出版社联系，要出版社提供资质等等。之后再次没有音讯！我不明白，老外怎么能这样办事情？成与不成都要给一个回话，这是最起码的礼貌，难道连这都不懂？！

预感希望渺茫，告诉翻译团队的朋友：“得到版权的希望不大！”朋友们说：“不要紧，至少翻译也是锻炼！”，我觉得很愧对大家，不能让翻译团队的朋友白努力！是否还有机会？！

这时候陈隆文老师出现，得知他是Demay唯一一位华人学生，也许他出面帮我们会有希望，陈老师帮我们再写邮件给Demay，Demay回说：“版权归出版社，他没有权利，但他可转发邮件给ASCP。这次ASCP的负责人又简短回复北京科技出版社。之后再无消息！

我真的有些生气了！有什么了不起？！大不了我们不翻译！损失的是ASCP的宣传机会！我们来申请版权，他们却置之不理！想不通！

当我准备放弃时得知cqzhao老师与ASCP的另外一位负责人比较熟悉，我又看到了希望，给赵老师讲申请版权的曲折过程，希望能得到帮助！赵老师是一位非常热心的好老师，马上帮助我们联系，甚至直接去沟通！

终于知道为什么不给版权：ASCP那位负责人，对中国不信任，国内盗版太多太烂；国内出版社申请版权的邮件他认为不够正式!经过赵老师帮助，终于ASCP和北京科技出版社谈到了合作，但因印刷数量版费等等原因，没有达成一致，最终彻底失败，不得不放弃！

这时已经是2009年3月24日。我们用将近两年时间申请版权，最终画了一个圈，又回到起点，没有成功！这应该是史上最难申请的版权了呵呵。但是也没有什么可抱怨，“尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣！”

成功与失败都值得记录和回味！在此保留博客一篇，做个纪念，虽然我们经常过五关斩六将，但也有走麦城的时候。感悟：一些事情光有热情是不够的！教训：翻译书，必须首先拿下版权，再启动翻译！决定：以后选择翻译海外书籍一定避开ASCP，除非那位负责海外版权的老外卸任嘿嘿。

后续：我们的翻译构想刚一出炉就撞到南墙！惨败！失败而退不是我们的一贯风格！既然有梦想，就要努力去实现！在cqzhao老师的热情帮助下，在翻译团队负责人abin和njwbhuang的努力下，我们选择到另外一本好书，联系另外一家海外出版社，这次只用3个月就得到海外版权！梦想继续ing……