我的博文

专栏 | SCI常见写作技巧知多少

2015-09-25 19:24  阅读(233)  评论(0)  分类:专业

下面的例子中前一句是不合适的句子,后一句是更好的表达方式。


1. xxx-induced lowered lung tumor growth was related with reduced activity of ABC.

这句话取自一篇棒子的文章,他们在这句话之前都没有提到过ABC,这是让我猜猜猜的节奏咩。所以作为写作清楚的SCI论文就得这么写:

The activity of ABC was reported to be related to tumor growth through DEF pathway. Having demonstrated that xxx could suppress lung tumor growth, we next investigate the involvement of ABC in xxx effect. We found that xxx-induced lowered lung tumor growth was associated with the reduced activity of ABC.


2. 当描述一种实验操作引起的结果时,和药物本身的结果可能是不同的,所以需要准确描述。

Drug A increased xxx. 理论上药物A的效果都是通过操作实验样品得到的,所以应该写成:

Drug A application increased xxx.


3.当你使用一种新技术代号xxxx时

In this study, we predict that xxxx will be useful for doing something. 在科研过程中,使用新技术不是一件需要predict(预测)的事,只需要表达我使用了一种技术就行,最多用重句(which is xxxx)解释一下。所以要这样写:

In this study, we used xxxx, which is a newly developed technology, to do something.


4.用词选词要准确

These results define the role of xxx.

These results demonstrate the role of xxx.

define(定义)和demonstrate(证明)是不能混用的,虽然有时候写文章会觉得demonstrate这种词用了太多次,想换个词表示类似的意思,但是这时候依然要选择准确的用词,在上面的句子中,xxx的功能只能被证明或者说明,而不能被定义,这里用define是不正确的。


总结起来英文写作中要注意的地方有这么几点:


1.逻辑要清楚。通常我们会研究一个基因或者蛋白对某种疾病的作用,那就从疾病的重要性写起,背景介绍包括疾病和蛋白的历史发现,然后讲述我们自己的发现过程,最后如果有机制的研究,只写研究清楚作用方式的一到两个参与分子,千万不要学棒子那样,写上好几个通路里面的二十几个分子,会让整篇文章变得混乱不清!


2.正确使用语法。由于英语有过去时和完成时等时态,导致时态使用不当会影响句子内容的表达,因此这里所说的正确使用语法主要指时态,描述已有现象或者既定事实用一般现在时,描述自己的发现用过去时,强调某件事已完成用完成时(如果把握不准确就用过去式暂代),其他时态只能具体情况具体分析。当然,每句话主谓宾都在是基本要求,从句如果写不好就用简单句表达也是一样的。


3.高级一点的要求就是词句使用的准确性。除了例句里面的情况,大家写作过程中还可能遇到很多类似的选词困扰,这时候一来可以多查查词典例句学习每个词的用法(顺便涨知识),二是可以找身边英语好的科学工作者(酒吧认识的老外就不要找了,论文写作和生活英语还是很不同的)帮忙改改,在细节上让你的文章无懈可击。

其中最需要写好写正确的就是摘要(abstract)部分,在摘要中除了要注意以上几点,还要记得在描述结果部分时,一定要以here,we found或者in this study,we xxx开始,要不然读者很难判断你在介绍别人的研究结果还是在写自己的发现;另外abstract里面要是有对自己结果的解读发生完全错误的情况,那就是悲剧中的悲剧,肯定会被直接拒稿,连自己做的工作都解释不对,审稿人还能指望你会做科研咩,完全咎由自取。总之对英语写作要重视起来,稍微改改句子,说不定就能让自己的文章提升好几分的影响因子,多划算啊。

 

我要评论

0条评论