我的博文

《廊桥遗梦》和》《蝴蝶梦》

2012-04-21 23:54 阅读(1355) 评论(3) 分类:开卷有益

最近三个月的楼巴时间,看了两本小说《The Bridges of Madison County》(《廊桥遗梦》)和《Rebecca》(《蝴蝶梦》)。

这是两部比较经典的爱情小说,看它们之前,我先看了电影。我发现,电影和原著之间还是有较多差别的,电影做了缩短和部分情节的改动。比如小说《廊桥遗梦》,Robert在离开Francesca后,他常去一个酒吧,和一个酒吧的专职歌手感情颇深,那个歌手看到Robert一直戴的印有Francesca的项链并且猜到Francesca一定是Robert心中很重要的一个人,于是有一天创作了一首歌曲,送给了Robert, 名字就叫“Francesca”,而这一段在电影中并没有出现。此外在小说中,Robert和Francesca的信件都是完整版的。在小说《蝴蝶梦》中,Rebecca是被Maxim用枪杀死的,但是电影中描述的Rebecca是自杀的。

一个朋友说和小说比起来,他喜欢看电影,因为视听兼得、印象深刻。而我更喜欢看小说,因为随着文字描述的波荡起伏,可以更直接的了解到小说的中心意思和作者的真实想法,而不是经过导演、编剧二次创作的作品。

《廊桥遗梦》,我原以为是作者Waller凭空构思的小说,但看了书后才知道,原来这是一段发生在美国的真实的故事,正如电影中的那双子女Michael和Carolyn,现实生活中的他们发现母亲的信件和日记之后,联系到了作者Waller,并飞去Lowa与作者Waller面对面的沟通,希望他可以根据母亲的故事写一篇小说。为了更好的还原Robert和Francesca的真实情感,Waller亲自沿着Robert当初去Madison County的路线,和Robert相关的人进行了采访、记录和拍照。廊桥遗梦为什么感动了无数人,我想原因之一就在于它的真实性。Robert和Francesca分开后,依然想念着对方,却因各种原因在生前的时候没能再听到、再看到对方,而当Francesca若干年后激动的收到Robert的包裹和他写来的信时,却同时收到深爱的人离世的噩耗。这是怎样的痛心啊,人世间或许总有这样那样的无奈,或许遗憾也是种美,但这种美,我不喜欢。小说中Robert去世后留给Francesca的信有两三页长,我看了好多遍,也被信中那真挚的语言感动的掉眼泪。对于宇宙而言,四天和四十亿光年没有差别。Robert在信中的结尾写道:

“God or the universe or whatever one chooses to label the great systems of balance and order does not recognize Earth-time. To the universe, four days is no different than four billion light years. I try to keep that in mind.

But, I am, after all, a man. And all the philosophic rationalizations I can conjure up do not keep me from wanting you, every day, every moment, the merciless wail of time, of time I can spend with you, deep within my head.

I love you, profoundly and completely. And I always will.”

《蝴蝶梦》,这个小说的名字用“Rebecca”,一个逝去的人的名字做题目,真的很意外。女主人公Mrs de Winter很爱男主人公Mr de Winter(Maxim),但是当她来到Madison County的时候,发现家中到处都是前女主人Rebecca的影子或者符号,尤其是女仆Mrs Danvers,是Rebecca的忠实崇拜者。她一直在Mrs de Winter面前提起Rebecca,说Rebecca是位才貌双全的女子,说Rebecca一直活在Madison County。由于Maxim也从来不提Rebecca,这让Mrs de Winter怀疑Maxim还深爱着前妻Rebecca。直到有一天,Maxim告诉Mrs de Winter,说Rebecca是一位背叛他、而且竟然在Madison County冠冕堂皇的带其他男人过夜的女子时,Mrs de Winter才终于消除了阴影,心才又回到Maxim那里,和他一起并肩作战。这个故事给我的一个小小的启发是,听到的不一定是真的,看到的有时候也是假象,只有真正的沟通才是最有效率的,所以不要道听途说而怀疑别人,不要胡思乱想,有什么问题直接说出来是最好的解决方式。

《廊桥遗梦》和《蝴蝶梦》两个爱情故事,男女主人公的年龄都相差很大,一个差七岁,一个差二十多岁,算是忘年恋,但在真爱的海洋里,他们跨越了无数的鸿沟,Robert 和Francesca两个人的骨灰最后共同洒在了Madison County的桥畔,Mrs de Winter和Maxim也摆脱了Rebecca的阴影最终走在了一起。关于《廊桥遗梦》,虽然我目前的阅历体会不到为什么仅仅4天的时间就让两个中年人产生了如此深厚的感情,甚至相守至死,但是我确定在我们每个人的心中,应该都有一座这样的廊桥,在内心的深处都期待这样一份纯洁的、不含任何杂质的情感,它透明、持久、动心,每每回想起来都会觉得美好。还记得Robert的那句不会再说第二遍的话:“In a universe of ambiguity, this kind of certainty comes only once, and never again, no matter how many lifetimes you live” 。请问这样的真情,你可曾有过?

《廊桥遗梦》和》《蝴蝶梦》
每个人心中都有一座廊桥

 

《廊桥遗梦》和》《蝴蝶梦》
《The Bridges of Madison County》(《廊桥遗梦》)《廊桥遗梦》和》《蝴蝶梦》
《Rebecca》(《蝴蝶梦》)

 

我要评论

loading...

0条评论