美国是超级大国，是大熔炉，但是说它是山寨地名大国也不冤枉它。

先从最有名的地方说起——纽约。New York，字面意思就是“新约克”，那就说明有个“旧约克”。约克是英国最大的一个郡，伊丽莎白女王的二儿子安德鲁王子就是现任的约克公爵（Duke of York）。

/女王的二儿子，安德鲁王子，约克公爵/

1664年，英国人从荷兰人手里抢到了这块地，当时的英国国王查尔斯二世把这块地送给了他弟弟，也就是当时的约克公爵。于是，这块地就被称为“新约克”（New York）了。

其实吧，在被英国人抢走之前，荷兰人把这块地从印第安人手里抢过来的时候把它称为“新阿姆斯特丹”（New Amsterdam），应该是为了纪念他们的首都吧。

可见，不管是英国人还是荷兰人，即便在美国建立了殖民地，还是很思乡的（既然这么恋家干嘛大老远跑去抢人家印第安人的地盘？）。

总之，他们常常用老家的名字给新殖民地命名，前面加个New，有的New像纽约一样被翻译成了“纽”，有的则被翻译成了“新“。

这一众“新城市”里，有英国人建的“纽黑文”（New Haven），在威斯康星州。他们还建了“新罕布什尔”（New Hampshire）和“新泽西”（New Jersey），这两个都是州。德国人建了“新柏林”（New Berlin），也在威斯康星州；捷克人建了“新布拉格”（New Prague），在明尼苏达州；瑞士人建了“新伯尔尼”（New Bern），在北卡罗莱纳州；还有美国通过战争从墨西哥抢来的“新墨西哥”（New Mexico）。

最有名的应该是“新奥尔良”（New Orleans）吧？没错，就是烤鸡翅和鸡腿堡的那个。还有个“旧奥尔良”（Orleans），是法国中部的大城市。新奥尔良最初是法国人的殖民地，现在新奥尔良河边还有一个法国区。跟纽约很像，法国国王把这块地送给了摄政王奥尔良公爵，于是这块地就被命名为了新奥尔良。

最神奇的是，美国竟然还有一个“新北平”（New Pekin），在东部的印第安纳州！Pekin是Peking的另一种拼写形式，而Peking则是北京旧称“北平”的英文名。但是，这个命名好像跟中国人关系不大。据说当时这个小镇的居民认为他们住的地方和北平正对着，在地球的两端，于是就给它起了这么个名字。真的很有全球观念呢！

/我和你 心连心 同住地球村/

以上这些名字前面都有New，山寨得光明磊落，有的山寨就太丧心病狂了。比如，美国竟然有8个叫“伦敦”（London）的地方，分布在8个州：阿肯色州、加利福尼亚州、肯塔基州、密歇根州、明尼苏达州、俄亥俄州、德克萨斯州、西佛吉尼亚州。这可怎么分啊？

除了伦敦，美国还山寨了剑桥（Cambridge）、牛津（Oxford）、汉堡（Hamburg）、维也纳（Vienna）、巴黎（Paris）、雅典（Athens）、特洛伊（Troy）、威尼斯（Venice）、圣彼得堡（St. Petersburg）、华沙（Warsaw）、开罗（Cairo）、罗马（Rome）、莫斯科（Moscow）。。。世界上有名的城市好像都能在美国找到一个重名的山寨版。

这些名字在英语里面乱，翻译成汉语时也是一个大麻烦。比如Cambridge，英国的“剑桥”是意译的，已经太有名了，所以美国的Cambridge有时候也音译成“坎布里奇”。

即使都音译，也有麻烦的。比如Paris，法国的那个被译成“巴黎”，美国德克萨斯州的那个就被译成了“帕丽斯”。“巴黎”是从法语译成中文的，法语里Paris的s不发音，而“帕里斯”是从英语译成中文的，英语里Paris的s是发音的。

总之一个字，乱！

下次你去美国的时候，如果发现竟然身在“伦敦”、“北平”或Paris，不要以为自己穿越了哦！